1
00:00:03,918 --> 00:00:07,217
Децо, рећи ћу вам
невероватна прича.

2
00:00:07,321 --> 00:00:09,721
Прича о томе како сам упознао твоју мајку.

3
00:00:09,824 --> 00:00:12,691
- Јесмо ли за нешто кажњени?
- Не.

4
00:00:12,793 --> 00:00:15,421
- Да, хоће ли ово потрајати?
- Да.

5
00:00:16,030 --> 00:00:20,399
Пре двадесет пет година, пре него што сам постао тата,
Имао сам цео овај други живот.

6
00:00:24,805 --> 00:00:27,000
Било је то давне 2005.

7
00:00:27,108 --> 00:00:29,770
Имао сам 27 година, тек сам почињао
да га као архитекта

8
00:00:29,877 --> 00:00:32,869
и живи у Њујорку са Маршалом,
мој најбољи пријатељ са колеџа,

9
00:00:32,980 --> 00:00:34,106
Мој живот је био добар,

10
00:00:34,215 --> 00:00:37,912
А онда ујка Маршал
отишао и зезнуо целу ствар,

11
00:00:38,152 --> 00:00:39,779
Хоћеш ли се удати за мене?

12
00:00:40,488 --> 00:00:41,750
Да. Савршено.

13
00:00:41,856 --> 00:00:44,620
А онда си верен,
попијеш шампањац, наздравиш,

14
00:00:44,725 --> 00:00:46,716
имате секс на поду у кухињи.

15
00:00:46,827 --> 00:00:49,193
- Не сексај на поду наше кухиње.
- Схватио сам.

16
00:00:49,296 --> 00:00:50,786
Хвала што си ми помогао да ово испланирам, Тед.

17
00:00:50,898 --> 00:00:53,264
Човече, шалиш се? Ти и Лили.

18
00:00:53,367 --> 00:00:55,665
Био сам ту за све велике тренутке
од тебе и Лили.

19
00:00:55,803 --> 00:01:00,137
Ноћ када сте се срели,
твој први састанак, друге прве ствари.

20
00:01:01,042 --> 00:01:03,374
Да, извини, мислили смо да си заспао.

21
00:01:03,477 --> 00:01:04,603
То је физика, Марсхалл.

22
00:01:04,712 --> 00:01:07,840
Ако се доњи кревет помери,
помера се и горњи кревет.

23
00:01:09,183 --> 00:01:12,619
Боже мој, вечерас се вериш.

24
00:01:13,788 --> 00:01:16,154
Да. Шта радиш вечерас?

25
00:01:17,124 --> 00:01:19,524
ста сам радио? Ево, ујка Маршале

26
00:01:19,627 --> 00:01:22,152
је направио највећи корак у свом животу,
А ја?

27
00:01:22,263 --> 00:01:24,493
Зовем твог ујака Барнија,

28
00:01:24,598 --> 00:01:27,294
Хеј, да знаш како сам увек
волио полуазијске девојке?

29
00:01:28,936 --> 00:01:32,736
Па, сада имам новог фаворита.
Либанске девојке.

30
00:01:33,074 --> 00:01:35,736
Либанонске девојке су нове полу-Азијке.

31
00:01:35,843 --> 00:01:37,435
Хеј, хоћеш да урадиш нешто вечерас?

32
00:01:37,545 --> 00:01:40,309
Ок, нађимо се у бару за 15 минута.
И обуци се!

33
00:01:43,317 --> 00:01:45,979
- Хеј.
- Где ти је одело?

34
00:01:46,087 --> 00:01:48,578
Само једном, када кажем "обуци се,"
Волео бих да обучеш одело.

35
00:01:48,689 --> 00:01:52,125
- Јесам. Тај један пут.
- Био је то блејзер.

36
00:01:53,661 --> 00:01:57,062
Знате, још од колеџа
били смо Марсхалл и Лили и ја.

37
00:01:57,565 --> 00:02:00,090
Сада ће бити
Маршал и Лили и ја.

38
00:02:00,201 --> 00:02:01,998
Они ће се венчати, основати породицу.

39
00:02:02,103 --> 00:02:04,162
ускоро,
Ја сам онај чудни средовечни нежења

40
00:02:04,271 --> 00:02:06,398
њихова деца зову "Ујка Тед".

41
00:02:08,909 --> 00:02:10,206
Видим о чему се ради.

42
00:02:10,311 --> 00:02:12,506
Јеси ли заборавио шта сам ти рекао
оне ноћи кад смо се упознали?

43
00:02:14,782 --> 00:02:17,342
Тед, ја ћу те научити како да живиш.

44
00:02:18,319 --> 00:02:21,720
- Барнеи. Упознали смо се код писоара.
- Ох, да. Здраво.

45
00:02:21,822 --> 00:02:25,189
Лекција прва, изгуби козју брадицу.
Не иде уз твоје одело.

46
00:02:25,292 --> 00:02:27,886
- Не носим одело.
- Лекција два, узми одело.

47
00:02:27,995 --> 00:02:29,986
Одела су кул. Доказ А.

48
00:02:30,664 --> 00:02:31,653
Трећа лекција,

49
00:02:31,765 --> 00:02:35,064
не помишљај ни на брак
до 30.

50
00:02:35,669 --> 00:02:37,330
Тридесет. У праву си.

51
00:02:37,438 --> 00:02:39,303
Претпостављам да је то само, твој најбољи пријатељ
вери се,

52
00:02:39,406 --> 00:02:42,603
- почнеш да размишљаш о тим стварима.
- Мислио сам да сам ти најбољи пријатељ.

53
00:02:42,710 --> 00:02:45,440
Тед, реци да сам ти најбољи пријатељ.

54
00:02:46,981 --> 00:02:48,141
- Ти си мој најбољи пријатељ, Барнеи.
- Добро.

55
00:02:48,249 --> 00:02:50,945
Онда као твој најбољи пријатељ, предлажем да играмо
мала игрица коју волим да зовем,

56
00:02:51,051 --> 00:02:52,279
"Да ли сте упознали Теда?"

57
00:02:52,386 --> 00:02:54,047
Не, не, не, не, не играмо се
"Да ли сте упознали Теда."

58
00:02:54,155 --> 00:02:55,520
Здраво, јесте ли упознали Теда?

59
00:02:56,457 --> 00:02:59,426
- Здраво, ја сам Тед.
- Иасмин.

60
00:02:59,693 --> 00:03:02,753
- То је веома лепо име.
- Хвала. Либански је.

61
00:03:06,033 --> 00:03:07,000
Хеј.

62
00:03:08,469 --> 00:03:09,663
Исцрпљен сам.

63
00:03:09,770 --> 00:03:13,137
Био је дан сликања прстима у школи
и дечака од 5 година

64
00:03:13,240 --> 00:03:15,333
стигао до друге базе са мном.

65
00:03:16,744 --> 00:03:20,077
- Вау, ти куваш?
- Да, јесам.

66
00:03:22,850 --> 00:03:24,784
Јесте ли сигурни да је то добра идеја
после прошлог пута.

67
00:03:24,885 --> 00:03:27,649
Изгледао си стварно језиво
без обрва.

68
00:03:27,888 --> 00:03:28,877
Могу ово да поднесем.

69
00:03:28,989 --> 00:03:31,219
Мислим да ћеш наћи
Вечерас сам пун изненађења.

70
00:03:31,325 --> 00:03:33,350
Дакле, има још изненађења? Као шта?

71
00:03:33,727 --> 00:03:35,661
Маршал је био у другој години
правног факултета,

72
00:03:35,763 --> 00:03:38,129
тако да је био прилично добар
при размишљању на ногама,

73
00:03:38,232 --> 00:03:41,497
Боогеди боо! И то су сви они.

74
00:03:43,103 --> 00:03:44,968
Идем да кувам.

75
00:03:45,773 --> 00:03:47,468
Тако сам срећан због Маршала, заиста јесам.

76
00:03:47,575 --> 00:03:49,702
Једноставно нисам могао да замислим да се скрасим
управо сада.

77
00:03:49,810 --> 00:03:53,337
- Па да ли мислиш да ћеш се икада удати?
- Па, можда на крају.

78
00:03:53,681 --> 00:03:56,582
Неки јесењи дан. Вероватно у Централ Парку.

79
00:03:57,351 --> 00:03:59,945
Једноставна церемонија.
Написаћемо сопствене завете.

80
00:04:00,054 --> 00:04:01,043
Бенд, без ДЈ-а.

81
00:04:01,155 --> 00:04:04,215
Људи ће плесати,
Нећу да бринем о томе.

82
00:04:04,425 --> 00:04:07,417
Проклетство, зашто Марсхалл
морате да се верите?

83
00:04:07,561 --> 00:04:10,997
Да, ништа згодније од типа који планира
измислио своје венчање, а?

84
00:04:11,098 --> 00:04:14,693
- У ствари, мислим да је слатко.
- Па, очигледно си пијан.

85
00:04:14,868 --> 00:04:16,768
Још једно за даму!

86
00:04:17,838 --> 00:04:19,806
Ох, хеј, види шта имам.

87
00:04:23,143 --> 00:04:26,135
Ох, душо, шампањац.

88
00:04:27,715 --> 00:04:28,807
Да.

89
00:04:30,150 --> 00:04:33,916
Не, престар си да би се плашио
да отвори боцу шампањца.

90
00:04:34,021 --> 00:04:34,988
не плашим се.

91
00:04:35,089 --> 00:04:36,989
- Онда отвори.
- Добро.

92
00:04:38,659 --> 00:04:40,058
Молим те, отвори.

93
00:04:40,160 --> 00:04:42,025
Боже, ти си невероватан, Марсхалл.

94
00:04:42,129 --> 00:04:44,723
Постоје два велика питања
човек мора да пита у животу,

95
00:04:44,832 --> 00:04:47,528
Онај који планирате месецима,
други само измиче

96
00:04:47,635 --> 00:04:49,330
кад си напола пијан у неком бару,

97
00:04:49,436 --> 00:04:50,494
Хоћеш ли се удати за мене?

98
00:04:50,938 --> 00:04:52,906
Хоћеш да изађемо некад?

99
00:04:53,007 --> 00:04:54,770
Наравно, идиоте!

100
00:04:56,210 --> 00:04:58,770
Жао ми је, Царл је мој дечко.

101
00:05:01,048 --> 00:05:02,572
Шта има, Царл?

102
00:05:06,587 --> 00:05:09,055
Обећао сам Теду да то нећемо урадити.

103
00:05:09,990 --> 00:05:12,823
Да ли сте знали да постоји Поп-Тарт
испод вашег фрижидера?

104
00:05:12,926 --> 00:05:14,484
Не, али дибс.

105
00:05:15,296 --> 00:05:17,127
Где је тај шампањац?

106
00:05:17,698 --> 00:05:20,633
Желим да наздравим са својом вереницом.

107
00:05:24,004 --> 00:05:26,598
Не знам зашто сам се толико уплашио овога.

108
00:05:26,707 --> 00:05:28,106
Прилично је лако, зар не?

109
00:05:30,911 --> 00:05:33,209
Зашто сам одједном полудио?
Ово је лудо.

110
00:05:33,314 --> 00:05:34,838
Нисам спреман да се смирим.

111
00:05:34,948 --> 00:05:37,143
Како је Карл нашао Либанку?

112
00:05:37,818 --> 00:05:38,876
План је увек био

113
00:05:38,986 --> 00:05:40,544
не размишљај о томе док не напуниш 30 година.

114
00:05:40,654 --> 00:05:42,747
Тачно. Тип чак нема ни одело.

115
00:05:43,490 --> 00:05:45,390
Плус, Марсхалл је пронађен
љубав његовог живота.

116
00:05:45,492 --> 00:05:47,722
Чак и да сам био спреман, а нисам,

117
00:05:47,828 --> 00:05:52,561
али да јесам, то је као,
"У реду, спреман сам. Где је она?"

118
00:05:56,503 --> 00:05:58,130
И тамо је била,

119
00:06:04,569 --> 00:06:06,594
Било је као нешто из старог филма

120
00:06:06,705 --> 00:06:09,833
где морнар види девојку
преко препуног плесног подија,

121
00:06:09,941 --> 00:06:11,704
окреће се свом другару и каже:

122
00:06:11,810 --> 00:06:14,643
„Видиш ону девојку?
Оженићу је једног дана",

123
00:06:15,313 --> 00:06:17,781
Хеј, Барнеи, видиш ону девојку?

124
00:06:17,883 --> 00:06:20,579
Ох, да. Само знаш да она воли прљаво.

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,250
- Иди поздрави се.
- Не могу само да се поздравим.

126
00:06:24,556 --> 00:06:25,750
Треба ми план.

127
00:06:25,857 --> 00:06:27,381
Ја ћу чекати
док не оде у купатило,

128
00:06:27,492 --> 00:06:29,960
онда ћу се стратешки поставити
поред џубокса тако да...

129
00:06:30,061 --> 00:06:31,824
Здраво, јесте ли упознали Теда?

130
00:06:33,865 --> 00:06:34,854
Здраво.

131
00:06:35,433 --> 00:06:37,924
Да погодим. Тед.

132
00:06:40,705 --> 00:06:41,831
Жао ми је, Лили.

133
00:06:41,940 --> 00:06:44,238
тако ми је жао. Водите нас у болницу.

134
00:06:44,342 --> 00:06:46,674
Вау, Вау, Вау. Јеси ли је ударио?

135
00:06:48,713 --> 00:06:50,203
Удари ме? молим те.

136
00:06:50,315 --> 00:06:53,148
Овај момак једва може да ме удари
у кревету за забаву.

137
00:06:53,251 --> 00:06:55,913
Он је сав, као, "О, душо, да ли је то болело?"

138
00:06:56,021 --> 00:06:58,888
а ја сам као,
„Хајде, пусти ме, маћухице.

139
00:06:59,691 --> 00:07:03,149
- Вау, потпуни странац.
- Не, не, не, у реду је. Хајде.

140
00:07:03,995 --> 00:07:05,462
Дакле, ова батина,

141
00:07:05,564 --> 00:07:08,590
јеси ли у пиџами или си природан?

142
00:07:10,101 --> 00:07:12,661
- Па шта радиш?
- Ја сам репортер за Метро Невс 1.

143
00:07:12,771 --> 00:07:15,239
- Ох.
- Па, нека врста репортера.

144
00:07:15,340 --> 00:07:17,808
Радим те глупе мале комадиће
на крају вести.

145
00:07:17,909 --> 00:07:22,141
знаш, као,
"Мајмун који уме да свира укулеле."

146
00:07:22,247 --> 00:07:24,306
Али надам се да ћу добити
ускоро веће приче.

147
00:07:24,416 --> 00:07:27,510
Већи, као,
„Горила са усправним басом?“

148
00:07:27,619 --> 00:07:29,109
Извините. Стварно си лепа.

149
00:07:33,425 --> 00:07:35,256
- Ох, твоји пријатељи не изгледају превише срећни.
- Да.

150
00:07:35,360 --> 00:07:37,385
Видите, онај у средини
управо ју је оставио дечко.

151
00:07:37,495 --> 00:07:40,055
Дакле, вечерас је сваки момак "непријатељ".

152
00:07:40,165 --> 00:07:41,462
знаш,
ако ће то учинити да се твој пријатељ осећа боље

153
00:07:41,566 --> 00:07:44,057
могао би ми бацити пиће у лице.
Не смета ми.

154
00:07:44,269 --> 00:07:48,171
Волела би то.
И изгледа забавно у филмовима.

155
00:07:48,807 --> 00:07:50,672
Хеј, хоћеш да вечераш са мном
Субота увече?

156
00:07:50,775 --> 00:07:53,744
Ох, не могу.
У петак идем у Орландо на недељу дана.

157
00:07:53,845 --> 00:07:56,473
Неки тип покушава
да направи највећу палачинку на свету.

158
00:07:56,581 --> 00:07:58,845
- Погоди ко то покрива?
- То ће трајати недељу дана?

159
00:07:58,950 --> 00:08:01,282
Да, и он ће то појести.
То је још један рекорд.

160
00:08:01,386 --> 00:08:03,547
Хеј, шта толико траје?

161
00:08:04,422 --> 00:08:07,949
Знам да је ово далеко,
али шта кажеш на сутра увече?

162
00:08:08,793 --> 00:08:10,784
Да. Шта дођавола.

163
00:08:16,735 --> 00:08:18,032
Кретену!

164
00:08:18,937 --> 00:08:20,404
То је било забавно.

165
00:08:21,439 --> 00:08:24,306
Де... Чекај... није.

166
00:08:24,442 --> 00:08:25,602
Одбијено.

167
00:08:26,278 --> 00:08:27,370
Излазимо сутра увече.

168
00:08:27,479 --> 00:08:29,970
Мислио сам да се играмо
Лазер Таг сутра увече.

169
00:08:30,081 --> 00:08:32,948
Да, никад нисам хтео да се играм
Лазер Таг.

170
00:08:36,273 --> 00:08:39,640
Следеће ноћи сам је извео
у овај мали бистро у Бруклину,

171
00:08:40,044 --> 00:08:41,102
Вау.

172
00:08:41,211 --> 00:08:44,669
- То је једна лоша плава труба.
- Да.

173
00:08:44,782 --> 00:08:48,013
Некако изгледа као Штрумпфов пенис.

174
00:08:48,118 --> 00:08:49,881
Сине, један савет,

175
00:08:49,987 --> 00:08:53,889
Када идете на први састанак,
стварно не желиш да кажеш Штрумпф пенис,

176
00:08:53,991 --> 00:08:56,357
Девојке то обично не воле,

177
00:08:57,661 --> 00:09:00,129
Али ово није била обична девојка,

178
00:09:04,668 --> 00:09:05,965
Лили.

179
00:09:06,937 --> 00:09:09,064
Колико дуго седиш тамо?

180
00:09:09,173 --> 00:09:11,266
Глупа веза за очи.

181
00:09:13,711 --> 00:09:17,943
мама, тата,
Нашао сам будућу госпођу Тед Мосби.

182
00:09:18,048 --> 00:09:20,243
Марсхалл, како сам увек описивао
моја савршена жена?

183
00:09:20,351 --> 00:09:21,978
да видимо.

184
00:09:22,086 --> 00:09:23,075
Она воли псе?

185
00:09:23,187 --> 00:09:24,552
Имам пет паса.

186
00:09:24,655 --> 00:09:25,679
Она пије виски?

187
00:09:25,789 --> 00:09:28,724
Волим виски
који је довољно стар да наручи сопствени виски.

188
00:09:28,826 --> 00:09:30,657
Може да цитира нејасне редове из
Истеривачи духова?

189
00:09:30,761 --> 00:09:34,754
„Реј, кад те неко пита
ако си Бог, ти кажеш: 'Да!'

190
00:09:35,866 --> 00:09:38,027
А најбоље чувам за крај.

191
00:09:38,335 --> 00:09:40,462
Да ли желите ове? Мрзим маслине.

192
00:09:40,671 --> 00:09:44,402
- Она мрзи маслине. Сјајно!
- Теорија о маслинама.

193
00:09:44,708 --> 00:09:47,506
Теорија о маслинама
заснива се на мојим пријатељима, Маршалу и Лили.

194
00:09:47,611 --> 00:09:49,602
Он мрзи маслине, она их воли.
И на чудан начин,

195
00:09:49,713 --> 00:09:51,408
то је оно што их чини
тако сјајан пар.

196
00:09:51,515 --> 00:09:52,846
Савршена равнотежа.

197
00:09:53,684 --> 00:09:57,950
Знаш, попио сам теглу маслина
само седим у мом фрижидеру заувек.

198
00:09:59,490 --> 00:10:01,856
Могао бих да их скинем из твојих руку.

199
00:10:02,459 --> 00:10:04,086
Сви су твоји.

200
00:10:04,395 --> 00:10:06,090
Ох, укључено је!

201
00:10:06,196 --> 00:10:08,664
Траје до зоре.

202
00:10:10,734 --> 00:10:14,033
Али, чекајте, тек је пауза у 10:30.
Шта се десило?

203
00:10:15,172 --> 00:10:18,107
Морам да набавим једну од оних плавих рогова
за преко мог камина.

204
00:10:18,208 --> 00:10:19,937
Мора бити плаво, мора бити француско.

205
00:10:20,044 --> 00:10:21,375
- Нема зеленог кларинета?
- Не.

206
00:10:21,478 --> 00:10:22,877
Хајде, нема љубичасте тубе?

207
00:10:22,980 --> 00:10:25,505
То је Штрумпфов пенис или без коцке.

208
00:10:26,517 --> 00:10:27,506
Ту сте!

209
00:10:27,618 --> 00:10:30,644
Имамо џемпер.
Неки лудак на Менхетн мосту.

210
00:10:30,754 --> 00:10:32,847
Хајде, ти то покриваш.

211
00:10:33,857 --> 00:10:35,347
У реду, одмах долазим.

212
00:10:36,460 --> 00:10:37,825
жао ми је.

213
00:10:38,462 --> 00:10:40,862
Вечерас сам се заиста одлично провео.

214
00:10:41,699 --> 00:10:42,666
Да, па.

215
00:10:42,900 --> 00:10:44,663
Па, јеси ли је пољубио?

216
00:10:45,202 --> 00:10:47,193
Не, тренутак није био прави.

217
00:10:47,304 --> 00:10:49,329
Види, ова жена
могла би заправо бити моја будућа жена.

218
00:10:49,440 --> 00:10:51,203
Желим да наш први пољубац буде невероватан.

219
00:10:51,308 --> 00:10:53,902
Ох, Тед, то је тако слатко.

220
00:10:54,011 --> 00:10:56,809
Знаци, испао си као мала куцка.

221
00:10:58,082 --> 00:11:00,107
ста? Нисам се зезао.

222
00:11:00,217 --> 00:11:02,310
Знаш шта?
Не морам да прихватим савет о првом пољупцу

223
00:11:02,419 --> 00:11:05,855
од неког гусара који није био самац
од прве недеље факултета.

224
00:11:05,956 --> 00:11:08,447
Тед, свако ко је самац
рекао би вам исту ствар.

225
00:11:08,559 --> 00:11:11,027
Чак и најглупља жива особа.

226
00:11:11,228 --> 00:11:13,287
А ако ми не верујете, позовите га.

227
00:11:15,566 --> 00:11:20,060
Хеј, губитниче, како не играш Лазер Таг?
Зато што је играње Лазер Тага сјајно.

228
00:11:20,471 --> 00:11:22,666
Ох, убио сам те, Цоннор.
Не терај ме да ти узмем маму.

229
00:11:22,773 --> 00:11:24,764
Хеј, слушај,
Треба ми твоје мишљење о нечему.

230
00:11:24,875 --> 00:11:27,571
Ок, нађимо се у бару за 15 минута.
И обуци се!

231
00:11:28,979 --> 00:11:31,846
Дакле, ови момци мисле да сам се откачио.
шта ти мислиш?

232
00:11:32,416 --> 00:11:36,182
Не могу да верујем
још увек не носиш одело.

233
00:11:37,287 --> 00:11:38,618
Није ми ни дала знак.

234
00:11:38,722 --> 00:11:41,816
Шта, хоће ли она
да те погледа Морзеовом азбуком?

235
00:11:41,925 --> 00:11:42,983
„Тед,

236
00:11:44,194 --> 00:11:45,252
"пољуби ме."

237
00:11:45,362 --> 00:11:48,957
- Не, само је пољуби.
- Не ако не добијете сигнал.

238
00:11:52,236 --> 00:11:54,636
- Да ли ми је Марсхалл дао знак?
- Не!

239
00:11:54,738 --> 00:11:56,501
Нисам, кунем се.

240
00:11:58,275 --> 00:12:00,903
Али, види, бар вечерас,
Заспим знајући Маршала и мене,

241
00:12:01,011 --> 00:12:03,741
никада се неће догодити.
Требао си је пољубити.

242
00:12:03,847 --> 00:12:05,371
Требао сам да је пољубим.

243
00:12:05,482 --> 00:12:07,450
Па, можда за недељу дана
када се врати из Орланда.

244
00:12:07,551 --> 00:12:09,917
Недељу дана? То је као а
године у време врућих девојака.

245
00:12:10,020 --> 00:12:11,044
Она ће заборавити све на тебе.

246
00:12:11,155 --> 00:12:14,454
Обележи моје речи,
никада више нећете видети тог.

247
00:12:15,092 --> 00:12:16,389
Ево је.

248
00:12:16,927 --> 00:12:19,418
Она је слатка. Хеј, Царл, појачај.

249
00:12:19,830 --> 00:12:21,422
Убедио га је да размисли,

250
00:12:21,532 --> 00:12:23,830
У ком тренутку
човек је сишао са платформе,

251
00:12:23,934 --> 00:12:26,562
дајући овој бизарној причи срећан крај,

252
00:12:27,004 --> 00:12:28,164
Извјештавање са Метро 1 Невс,

253
00:12:28,272 --> 00:12:30,263
- назад на тебе, Билл,
- Тип није скочио.

254
00:12:30,874 --> 00:12:32,603
Идем да је пољубим.

255
00:12:32,709 --> 00:12:34,870
- Управо сада.
- Види, друже, поноћ је.

256
00:12:34,978 --> 00:12:38,914
Као ваш будући адвокат,
Саветујем ти да је то лудо.

257
00:12:39,016 --> 00:12:40,313
Никад не радим ништа лудо.

258
00:12:40,417 --> 00:12:43,045
Увек чекам тренутак,
планирање тренутка.

259
00:12:43,153 --> 00:12:45,212
Па, она одлази сутра
и ово је можда једини тренутак

260
00:12:45,322 --> 00:12:46,516
Ја ћу добити.

261
00:12:46,623 --> 00:12:50,150
Морам да урадим оно што тај тип није могао.
Морам да искочим.

262
00:12:50,761 --> 00:12:51,955
У реду, није савршена метафора

263
00:12:52,062 --> 00:12:53,586
јер за мене
то је заљубити се и оженити

264
00:12:53,697 --> 00:12:55,597
а за њега је то смрт.

265
00:12:56,600 --> 00:12:58,625
У ствари, то је савршена метафора.

266
00:12:59,603 --> 00:13:02,299
Успут, јесам ли честитао вама двојици?

267
00:13:03,073 --> 00:13:05,473
- Радим ово.
- Идемо.

268
00:13:05,609 --> 00:13:08,043
- Причај.
- Идемо са тобом.

269
00:13:08,512 --> 00:13:09,672
Барнеи?

270
00:13:10,881 --> 00:13:13,349
У реду, али под једним условом.

271
00:13:14,651 --> 00:13:17,245
Погледај се, ти дивно копиле,
ти си одговарао.

272
00:13:17,354 --> 00:13:19,720
Ово у потпуности иде на мој блог.

273
00:13:20,657 --> 00:13:23,217
Заустави ауто. Стани овде.

274
00:13:24,261 --> 00:13:26,058
Морам нешто да урадим.

275
00:13:26,496 --> 00:13:28,896
Извините. Извините, само секунд.

276
00:13:29,066 --> 00:13:30,499
- Уживајте у кафи.
- Хеј!

277
00:13:31,101 --> 00:13:32,068
Хеј!

278
00:13:32,436 --> 00:13:34,063
Иди, иди, иди!

279
00:13:36,974 --> 00:13:38,942
Сви доносе цвеће.

280
00:13:48,058 --> 00:13:49,992
У реду, тренутак истине.

281
00:13:51,228 --> 00:13:54,959
- Пожели ми срећу.
- Тед ће то средити са ТВ репортером.

282
00:13:55,566 --> 00:13:57,659
"Ово је управо ушло." У реду.

283
00:14:01,238 --> 00:14:04,401
- Пољуби је, Тед. Пољуби је добро.
- Пољуби ту девојку.

284
00:14:04,508 --> 00:14:06,601
Марсхалл, запамти ову ноћ.

285
00:14:06,710 --> 00:14:09,270
Кад си кум на нашем венчању
а ти држиш говор,

286
00:14:09,379 --> 00:14:10,971
ти ћеш испричати ову причу.

287
00:14:12,749 --> 00:14:14,774
Зашто он постаје кум?

288
00:14:14,885 --> 00:14:16,853
Ја сам твој најбољи пријатељ!

289
00:14:17,588 --> 00:14:21,354
Док сам пришао тим вратима,
милион мисли ми је пролазило кроз главу,

290
00:14:21,458 --> 00:14:23,858
нажалост,
једна посебна мисао није,

291
00:14:23,961 --> 00:14:25,428
Имам пет паса.

292
00:14:27,731 --> 00:14:29,494
Није добро, није добро,

293
00:14:29,600 --> 00:14:30,760
- Не!
- Врати се унутра.

294
00:14:30,867 --> 00:14:32,494
Ти носиш одело!

295
00:14:36,506 --> 00:14:37,530
Тед?

296
00:14:38,575 --> 00:14:39,564
Здраво.

297
00:14:42,145 --> 00:14:43,669
Био сам само...

298
00:14:47,918 --> 00:14:49,249
Хајде горе.

299
00:14:51,421 --> 00:14:52,615
Он је унутра.

300
00:14:53,924 --> 00:14:58,156
Дакле, Рањит, мора да си то урадио
са либанском девојком?

301
00:14:58,262 --> 00:15:00,526
Ок, то је мој Барнеи лимит.

302
00:15:00,631 --> 00:15:02,826
Видецу
ако тај бодега има купатило.

303
00:15:03,734 --> 00:15:06,669
У ствари, ја сам из Бангладеша.

304
00:15:06,770 --> 00:15:10,297
- Жене тамо?
- Ево слике моје жене.

305
00:15:12,476 --> 00:15:14,410
једноставно "не"
било би довољно.

306
00:15:16,179 --> 00:15:17,612
Она је дивна.

307
00:15:18,849 --> 00:15:23,513
Па, Тед, шта те враћа у Бруклин
у 1:00 ујутру у оделу?

308
00:15:25,122 --> 00:15:26,885
Само сам се надао

309
00:15:27,724 --> 00:15:29,123
узми те маслине

310
00:15:29,493 --> 00:15:31,552
што си рекао да могу.

311
00:15:31,662 --> 00:15:34,722
Хоћете ли те маслине
са џином и вермутом?

312
00:15:34,831 --> 00:15:37,095
Покушаваш да ме напијеш?

313
00:15:41,204 --> 00:15:43,001
За почетак.

314
00:15:46,643 --> 00:15:48,270
Хвала.

315
00:15:50,047 --> 00:15:53,483
Дакле, Марсхалл,
ова теорија о маслинама заснована на теби и Лили.

316
00:15:53,583 --> 00:15:55,278
- Да.
- Ти мрзиш маслине.

317
00:15:55,385 --> 00:15:58,582
- Лили их воли, не подносиш их.
- Да, мрзим маслине.

318
00:15:58,689 --> 00:16:00,884
пре две недеље,
Шпански бар у 79. улици.

319
00:16:00,991 --> 00:16:03,391
Јело од маслина. Имао си мало. Шта има?

320
00:16:07,064 --> 00:16:09,897
Мораш да се закунеш
да ово не напушта ову кабину.

321
00:16:10,100 --> 00:16:12,125
- Кунем се.
- Кунем се.

322
00:16:14,404 --> 00:16:16,872
На нашем првом састанку, наручио сам грчку салату.

323
00:16:16,973 --> 00:16:19,066
Лили је питала да ли може да узме моје маслине.

324
00:16:19,176 --> 00:16:21,576
Рекао сам: "Наравно, мрзим маслине."

325
00:16:21,678 --> 00:16:23,339
Али волиш маслине.

326
00:16:23,447 --> 00:16:26,007
Па, имао сам 18 година, ок? Била сам невина.

327
00:16:26,116 --> 00:16:29,085
Чекао сам цео живот
да лепа девојка жели моје маслине.

328
00:16:30,354 --> 00:16:33,380
Марсхалл, даћу ти
рани свадбени поклон.

329
00:16:33,490 --> 00:16:35,117
Не удај се.

330
00:16:43,767 --> 00:16:46,133
Мислим да ми се свиђа твоја теорија о маслинама.

331
00:16:46,803 --> 00:16:49,294
Мислим да ми се свиђа твоја нова труба.

332
00:16:49,806 --> 00:16:51,774
Мислим да ми се свиђа твој нос.

333
00:16:53,210 --> 00:16:54,837
Мислим да сам заљубљен у тебе.

334
00:16:54,945 --> 00:16:55,934
ста?

335
00:16:56,046 --> 00:16:57,013
ста?

336
00:16:57,114 --> 00:16:58,081
ста?

337
00:16:58,315 --> 00:17:00,374
Хајде, човече, рекао си да ти је стомак
боли, зар не?

338
00:17:00,484 --> 00:17:04,250
Знаш шта је то? Хунгер.
Гладни сте за искуством.

339
00:17:04,354 --> 00:17:08,256
Гладан нечег новог.
Гладан маслина.

340
00:17:08,692 --> 00:17:11,183
Али превише си уплашен
да уради било шта поводом тога.

341
00:17:11,294 --> 00:17:13,319
Да, уплашен сам, ок?

342
00:17:14,831 --> 00:17:18,232
Али кад помислим на потрошњу
остатак мог живота са Лили,

343
00:17:18,335 --> 00:17:20,860
заувек се обавезује, нема других жена,

344
00:17:21,972 --> 00:17:23,906
уопште ме не плаши.

345
00:17:24,574 --> 00:17:26,439
Оженићу се том девојком.

346
00:17:28,044 --> 00:17:29,136
Лили.

347
00:17:29,980 --> 00:17:31,743
Лили, волим маслине.

348
00:17:32,749 --> 00:17:34,444
Учинићемо то да ради.

349
00:17:46,496 --> 00:17:49,294
Дакле, Орландо? Хоћеш ли погодити Диснеи Ворлд?

350
00:17:50,734 --> 00:17:52,827
- Волиш ме?
- Ох, Боже.

351
00:17:53,537 --> 00:17:56,005
Не могу да верујем да сам то рекао.
Зашто сам то рекао?

352
00:17:56,106 --> 00:17:57,596
Ко то каже?

353
00:17:58,141 --> 00:18:00,234
- Требало би да идем.
- Сачекај.

354
00:18:00,844 --> 00:18:02,311
Чекај мало.

355
00:18:04,714 --> 00:18:06,045
Обећао сам ти ово.

356
00:18:06,183 --> 00:18:07,172
- Маслине.
- Да.

357
00:18:07,284 --> 00:18:09,081
Хвала. волим те.

358
00:18:09,186 --> 00:18:11,017
Шта није у реду са мном?

359
00:18:12,956 --> 00:18:15,754
Зашто још увек седимо овде? идемо.
Још увек можемо да обавимо последњи позив.

360
00:18:15,859 --> 00:18:19,295
Шта кажеш, Лил?
"Јо-хо-хо, и флаша рума"?

361
00:18:22,032 --> 00:18:25,661
- Зато што си пират?
- Ок, повез на оку је нестао.

362
00:18:26,169 --> 00:18:28,160
И не можемо тек тако напустити Теда.

363
00:18:28,371 --> 00:18:31,363
Ако горе не прође добро,
требаће му подршка.

364
00:18:31,475 --> 00:18:34,410
Прошло је, отприлике, 20 минута.
Мислите ли да то раде?

365
00:18:34,511 --> 00:18:36,035
Мислиш да то раде
пред псима?

366
00:18:36,146 --> 00:18:37,738
Доггие стиле.

367
00:18:38,014 --> 00:18:40,107
Познавао сам ову девојку на колеџу,
имала је овог златног ретривера...

368
00:18:40,217 --> 00:18:42,310
У реду, можемо у бар.
Само престани да причаш.

369
00:18:42,419 --> 00:18:43,681
Удари, Рањит.

370
00:18:49,125 --> 00:18:51,218
Дакле, када испричате ову причу
својим пријатељима,

371
00:18:51,328 --> 00:18:53,262
да ли бисте могли да избегнете реч "психо"?

372
00:18:53,563 --> 00:18:55,758
Више бих волео "ексцентричан".

373
00:18:56,666 --> 00:18:58,531
Лаку ноћ, психопато.

374
00:19:03,273 --> 00:19:04,240
Сјајно.

375
00:19:04,641 --> 00:19:06,768
- Како да стигнем до Ф воза?
- Ох.

376
00:19:07,777 --> 00:19:11,110
- Два блока, у том правцу и скрените десно.
- Хвала.

377
00:19:14,017 --> 00:19:15,507
Знаш шта?

378
00:19:16,653 --> 00:19:19,918
Завршио сам са самцем. Нисам добар у томе.

379
00:19:20,323 --> 00:19:22,951
Види, очигледно,
не можеш рећи жени коју си тек упознао

380
00:19:23,059 --> 00:19:26,825
волиш је, али је срање што не можеш.

381
00:19:28,298 --> 00:19:30,198
Ипак, рећи ћу ти нешто.
Ако жена,

382
00:19:30,300 --> 00:19:33,133
не ти, само нека хипотетичка жена,

383
00:19:33,236 --> 00:19:35,898
требало да трпим са мном кроз све ово,

384
00:19:36,006 --> 00:19:39,442
Мислим да бих био проклето добар муж
јер то је оно у чему бих био добар.

385
00:19:39,543 --> 00:19:43,411
Ствари као да је насмејете
и бити добар отац

386
00:19:44,414 --> 00:19:46,974
и шетајући њених пет хипотетичких паса.

387
00:19:48,485 --> 00:19:50,009
Бити добар љубимац.

388
00:19:51,221 --> 00:19:55,180
- Сви мисле да се добро љубе.
- Ох, имам референце.

389
00:19:55,926 --> 00:19:57,416
Лаку ноћ, Тед.

390
00:20:03,567 --> 00:20:07,731
- И добро се рукујем.
- То је сјајно руковање.

391
00:20:11,975 --> 00:20:15,206
И то је било то.
Вероватно је никада више нећу видети.

392
00:20:18,148 --> 00:20:20,048
- Шта?
- То је био сигнал.

393
00:20:20,150 --> 00:20:23,677
То дуго, дуготрајно руковање.
Требао си је пољубити.

394
00:20:24,154 --> 00:20:26,645
Не постоји таква ствар као сигнал.

395
00:20:26,756 --> 00:20:29,020
Али, да, то је био сигнал.

396
00:20:29,159 --> 00:20:30,319
Сигнал.

397
00:20:32,028 --> 00:20:34,963
Царл, хвала ти.
Морам нешто да урадим.

398
00:20:36,166 --> 00:20:38,726
Успут, требао си је пољубити.

399
00:20:39,035 --> 00:20:41,196
Царл, ви нисте били тамо.

400
00:20:42,939 --> 00:20:45,032
Тако сам сада узбуђен.

401
00:20:46,009 --> 00:20:48,807
Момци, верујте ми. Видео сам сигнал.

402
00:20:49,112 --> 00:20:52,980
- То није био сигнал.
- Да, Тед, нисмо више на теби.

403
00:20:53,650 --> 00:20:56,983
- За моју вереницу.
- У будућност.

404
00:20:57,087 --> 00:20:58,952
За једну паклену ноћ.

405
00:21:02,459 --> 00:21:04,393
То није био сигнал.

406
00:21:05,795 --> 00:21:09,731
Питао сам је о томе годинама касније,
и, да, то је био сигнал,

407
00:21:09,833 --> 00:21:11,232
Могао сам да је пољубим,

408
00:21:11,334 --> 00:21:15,168
Али то је смешна ствар у вези са судбином,
дешава се, планирали ви то или не,

409
00:21:15,271 --> 00:21:17,296
Мислим, никад нисам мислио
Опет бих видео ту девојку,

410
00:21:17,407 --> 00:21:18,533
Али испада,

411
00:21:18,642 --> 00:21:21,770
Био сам преблизу слагалици
да видим слику која се формирала,

412
00:21:21,878 --> 00:21:24,346
Јер то је, децо, права прича

413
00:21:24,447 --> 00:21:26,608
о томе како сам упознао твоју тетку Робин.

414
00:21:27,684 --> 00:21:29,208
Тетка Робин?

415
00:21:29,319 --> 00:21:31,082
Мислио сам да си тако упознао маму.

416
00:21:31,187 --> 00:21:33,212
Хоћеш ли се опустити? Долазим до тога.

417
00:21:33,757 --> 00:21:37,056
Као што сам рекао, то је дуга прича.